Kanada’dan –Batum’a Bisikletle geziyor

Alexandre Chouinard(54) Kanada’da aile doktoru, bisikletle Kanada’dan Batum’a giderken Pazar ilçesinde Demokrasi meydanında mola verdi.

09.06.2024 Pazar(dün) İlçenin meydanında bir yandan kahvaltı yaparken, diğer yandan gitarını çalarak yol yorgunluğu atmaya çalışıyordu.

Saat 07.00 de kendisiyle sohbet ettik. Çay ocağında birlikte çay içtik. Gördüğü ilgi ve alakadan dolay çok memnun oldu.

Bize “ayrılırken özel olarak yanında taşıdığı “MİSFİRPERVERLİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİM” yazılı fotoğrafını verdi. Ve şunları ekledi. ”Tüm Dünya, yabancıları karşılama şeklinize bir örnek vermelidir” 

Kendisiyle dinleri, ülkeler meselesini İsrail Filistin konusunu konuştuk. Gördüğü ilgiden dolayı çok memnun olduğunu söyledi. Türkiye’yi çok sevdiğini o yüzden de 2.kez geldiğini dile getirdi.

Batum’a gidince oradan bize konuştuğu dil Fransızca ve Türkçe tercümesini gönderdi.

İşte göndermiş olduğu açıklama; Yazıya hiçbir müdahale etmeden sizlerle paylaşıyorum.

FRANSIZCA

 Bonjour Abdallah.  Je suis très content de vous avoir rencontré.  merci de votre générosité. voici quelques informations pour vous. je m’appelle Alexandre Chouinard.  je vais avoir 54 ans demain le 11 juin. je suis Canadien. je viens de montreal  au canada. et ma langue maternelle est le francais. je suis médecin de famille.  je m’occupe de personnes âgées à domicile. je suis marié et j’ai deux enfants. en 2003, j’ai voyagé en vélo avec ma femme du Portugal jusqu’a Istanbul. pres de 7000 km pour traverser l’espagne, andorre, france, suisse, italie et grece. le pays que j’ai le plus aimé, c’est la turquie, d’abord pour l’accueil et la générosité des gens.  et cette année encore c’est ce qui m’impressionne le plus. aujourd’hui j’arrive a Batumi en Georgie. j’ai roulé 1400 km depuis le 20 mai. mon ukulele m’a tenu compagnie et j’ai rencontré plein de gens inspirants.  Merci à tous.  le monde entier devrait prendre ecemple sur votre manière d’accueillir les étrangers.

TÜRKÇE TERCÜMESİ

Merhaba Abdallah. Seninle tanıştığıma çok sevindim. Cömertliğiniz için teşekkür ederim. İşte sizin için bazı bilgiler. Benim adım Alexandre Chouinard. Yarın 11 Haziran 54 olacağım. Kanadalıyım. Kanada'daki Montreal'den geliyorum. Ve ana dilim Fransız. Ben bir aile doktoruyum. Evde yaşlılarla ilgileniyorum. Evliyim ve iki çocuğum var. 2003 yılında, Portekiz'den İstanbul'a eşimle bisikletle seyahat ettim. İspanya, Andorra, Fransa, İsviçre, İtalya ve Yunanistan'ı geçmek için yaklaşık 7000 km. En çok sevdiğim ülke Türkiye idi, her şeyden önce insanların kabulü ve cömertliği için. Ve bu yıl yine beni en çok etkileyen şey bu. Bugün Gürcistan'daki Batum'a geliyorum. 20 Mayıs'tan beri 1400 km kullandım. Ukulele'm beni şirkette tuttu ve birçok ilham verici insanla tanıştım. Hepinize teşekkür ederim. Tüm dünya, yabancıları karşılama şeklinize bir örnek vermelidir.

AİLESİ…